‫"(ساكورا) ودبّوس الزينة الغامض"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور يا "تومويو".‬
‫تبدين مرهقة يا "ساكورا".‬
‫ألم ترقدي جيداً خلال الليل؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ألا زلت تفكّرين بما حصل الليلة الماضية؟‬
‫أجل.‬
‫استجب لندائي يا حارس الرعد!‬
‫يمكنك الإمساك ببطاقة "ثاندر"‬ ‫بعد تحويلها إلى شكل الوحش.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫حمقاء. لا يمكن لـ"ويندي"‬ ‫الصمود في مواجهة "ثاندر".‬
‫تمكّنت من أسر بطاقة "ثاندر".‬
‫"ساكورا"،‬
‫قمت بواجبك كآسرة البطاقات‬ ‫الوحيدة في العالم على أكمل وجه.‬
‫لا يستدعي الأمر كلّ هذا الانبهار.‬
‫هذه هي عصا الإغلاق...‬
‫لكنّك لا تفقهين شيئاً على الإطلاق.‬
‫على أيّ حال، يستحيل عليك‬
‫جمع بطاقات "كلو" لديها هذه القوّة.‬
‫لا أعرف ماذا كان يمكن أن يحدث...‬
‫لو لم يسدِ لي "لي" النصيحة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور يا "ساكورا".‬
‫صباح النور يا "ريكا".‬
‫قد تبهجك هذه يا "ساكورا".‬
‫"ريكا".‬
‫شكراً لك!‬
‫"ريكا" فتاة ناضجة ولطيفة.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫شكراً لك...‬
‫على الأمس.‬
‫بفضل النصائح المختلفة التي أسديتها لي‬
‫تمكّنت من أسر بطاقة "كلو".‬
‫إن كنت تجمعين بطاقات "كلو"،‬
‫هذا أقلّ ما يجب أن تعرفيه.‬
‫الملابس التي كنت ترتديها بالأمس رائعة.‬
‫هل كلّ الناس في "هونغ كونغ" يرتدون مثلها؟‬
‫اسمع، حلمت بفتى‬
‫يرتدي الرداء الأخضر ذاته.‬
‫لهذا فوجئت بالأمر.‬
‫إنّها ملابس احتفالية تتوارثها عشيرة "لي".‬
‫ويستحيل أن تكوني على معرفة مسبقة بها.‬
‫لم أكن أعرفها. رأيتها في حلم.‬
‫تتمتّعين إذن بقوى سحرية‬ ‫من شأنها أن تجعل الرؤى تراودك.‬
‫"لي".‬
‫"يامازوكا".‬
‫أعرف أنّك انتقلت إلى المدرسة مؤخّراً،‬ ‫لكنّه دورك في أداء المهام اليومية.‬
‫المهام اليومية؟‬
‫عندما يحين دورك في أداء المهام اليومية،‬
‫عليك تنظيف السبّورة وكتابة التقرير اليوميّ‬
‫وإنشاد أغنية خلال الاستراحة والرقص...‬
‫ثمّة الكثير من الأمور التي عليك فعلها.‬
‫هل ثمّة شيء كهذا في مدارس "اليابان"؟‬
‫أجل.‬
‫هل على المسؤول عن المهام اليومية‬ ‫أن يرقص وما إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫في الوقت الحالي، هلّا تنظّف السبّورة؟‬
‫بعد أن تنتهي، عليك أن تغنّي.‬
‫حسناً.‬
‫"ساكورا"؟‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"كينوموتو"!‬
‫ألا تنامين جيّداً في المنزل؟‬
‫في الواقع...‬
‫حسناً إذن، عليك أن تنالي قسطاً‬ ‫من الراحة عند عودتك إلى منزلك.‬
‫انتهت حصّة التربية.‬
‫حسناً، يكفي هذا اليوم.‬
‫إلى اللقاء أيّها الأستاذ "تيرادا".‬
‫- لا تنسي فرضك المنزليّ.‬ ‫- حسناً!‬
‫إلى اللقاء أيّها الأستاذ "تيرادا".‬
‫كوني حذرة.‬
‫ذلك الحلم مجدّداً؟‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫لا، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لا بدّ أنّ وقوف "لي" خلفك يوتّرك.‬
‫هل لديك وقت فراغ اليوم يا "ساكورا"؟‬
‫أجل، إذ ليس عليّ إعداد العشاء الليلة.‬
‫سيتأخّر أبي في المدرسة،‬
‫ولدى أخي عمل ينجزه.‬
‫قالت "ريكا" إنّها وجدت متجراً رائعاً.‬
‫هل تريدين مرافقتنا إليه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تحاولين التخفيف عنّي لأنّني‬ ‫لم أكن على ما يرام طوال النهار، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت فقط أن أكون برفقتك لوقت أطول قليلاً.‬
‫لا بأس من زيارة مكان ما قبل عودتك‬ ‫إلى المنزل، لكن بعد أن تُنهي التنظيف.‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫هل تحبّين هذا النوع‬ ‫من المتاجر أيضاً يا "ساكورا"؟‬
‫أجل!‬
‫لديهم الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫أعتذر عن إجبارك على مرافقتنا.‬
‫كانت "ساكورا" تشعر ببعض الاكتئاب اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت أتساءل بشأن ذلك أيضاً.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫إنّها في غاية الروعة.‬
‫أنا واثقة من أنّه سيبدو رائعاً عليك.‬
‫أرغب باقتنائه، لكن...‬
‫لكن...‬
‫هل ستشترينه؟‬
‫أجل، لقد حصلت اليوم على مصروفي.‬
‫لكن هذا يعني أنّني‬ ‫لن أتناول الوجبات الخفيفة لفترة.‬
‫أنا سأشتري هذا إذن.‬
‫إنّه في غاية الروعة أيضاً.‬
‫لطالما أردت دبّوس زينة.‬
‫حسناً إذن، أنا سآخذ هذا.‬
‫هذا دبّوس زينة، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة من أنّه سيبدو رائعاً عليك.‬
‫عندي ضيفة يا "كيرو"،‬ ‫فلا تهبط إلى الطابق السفليّ.‬
‫فهمتك. فهمتك.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا، كلّ شيء جاهز. تفضّلي بالجلوس.‬
‫نعتذر عن التطفّل قبل موعد العشاء.‬
‫سيتأخّر أخي وأبي في العودة اليوم.‬
‫سأصبّ الشاي.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫أبي هو من صنعها.‬
‫فلنتناولها معاً.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫لذيذة.‬
‫والدك طبّاخ ماهر.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫لقد كان متجراً رائعاً حقّاً.‬
‫في المرّة المقبلة،‬ ‫سأدعو "ناوكو" و"تشيهارو" أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫أنت في غاية النضج والجمال،‬
‫لذا تليق بك مثل هذه الأشياء.‬
‫"ريكا"؟‬
‫"ريكا"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعرت بهالة بطاقات "كلو"؟‬
‫أشمّ رائحة الحلوى!‬
‫تأكلونها من دوني!‬
‫دعك من هذا، "ساكورا" في خطر.‬
‫"ريكا"! "ريكا"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫"ريكا"...‬
‫إنّها...‬
‫إنّها بطاقة "السيف".‬
‫لا تجيد "ريكا" المبارزة،‬
‫فلمَ إذن؟‬
‫كلّ من يستخدم بطاقة "السيف"‬ ‫يصبح مبارزاً لا يُشقّ له غُبار.‬
‫إنّ السيف هو من يتحكّم بوعي هذه الفتاة الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫انتبهي!‬
‫أيّها المفتاح الذي يُخفى قوى الظلام،‬
‫أظهر حقيقتك أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد بيننا!‬
‫إطلاق!‬
‫اقفز.‬
‫إن أصابك ذلك السيف،‬ ‫سيكون الأمر في غاية السوء.‬
‫تعتمد قوّة السيف‬ ‫على قلب الشخص الذي يمسك به.‬
‫إذا لم يكن يريد إصابتك بجرح،‬
‫يمكنه أن يضربك بظهر السيف،‬
‫لكن إن قرّر عكس ذلك...‬
‫صار بتّاراً الآن.‬
‫لكن لا يمكنني مهاجمة "ريكا".‬
‫أسرعي إذن واهربي.‬
‫لكن... لا يمكنني ترك "ريكا" على هذا النحو!‬
‫- "لي"!‬ ‫- أنت...‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، لكن "ريكا"...‬
‫نحن من كنّا على وشك أن نُقتل.‬
‫لن أسمح لك بإيذاء "ريكا".‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫إذا ما تخلّت عن السيف لثانية واحدة.‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"تومويو" و"لي" يساعدانني أيضاً.‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫اخرس وشاهد فحسب!‬
‫اعرضي شكل أكثر شخص تفكّر فيه.‬
‫الأوهام!‬
‫الأستاذ "تيرادا"...‬
‫"ساكورا"، الآن!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي‬
‫يا بطاقة "كلو"!‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحت.‬
‫"ريكا"! "ريكا"!‬
‫لقد أُغمي عليها فحسب.‬
‫حصلت "ساكورا" على بطاقة بمفردها.‬
‫بطاقة "السيف" من بين أضعف البطاقات.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"كيرو"!‬
‫أسمع خطوات يا "ساكورا".‬
‫اتركني.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫اذهب إلى حجرتي يا "كيرو"!‬
‫هل "تويا" هنا؟‬
‫جئت لأُعيد أسطوانة استعرتها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"المكتبة"‬
‫"ريكا".‬
‫"ساكورا".‬
‫أعتذر عن الأمس،‬
‫عن فقدان وعيي بلا سبب على ذلك النحو.‬
‫لكنّني لا أتذكّر أيّ شيء‬
‫بعد ارتدائي لدبّوس الزينة ذاك.‬
‫هذا غريب.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل يمكنني فتحها؟‬
‫إنّه الدبّوس الذي اشتريته أنت.‬
‫بحثت عن دبّوسك...‬
‫وبذلت كلّ جهدي في ذلك،‬
‫لكن لم أستطع العثور عليه.‬
‫لذا...‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. كان ذلك خطئي.‬
‫لكنّني...‬
‫لكنّني أريدك حقّاً أن تأخذي هذا.‬
‫دبّوس الزينة الذي اشترته "ريكا"‬
‫ما هو إلّا بطاقة، لذا لا يمكنني إعادته،‬
‫ولا يمكنني إخبارها بذلك.‬
‫إذ لا يمكنني شرح الأمر لها كما يجب.‬
‫شكراً لك، سأعتني به جيّداً.‬
‫لم تطرح أيّ سؤال‬
‫لأنّني بدوت مضطربة.‬
‫"ريكا" ناضجة بالفعل‬
‫ولطيفة ورائعة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك الشقيّ بالقرب من منزلنا؟‬
‫لكنّه انصرف مباشرةً.‬
‫عليّ أن أتركه يُفلت بفعلته هذه المرّة.‬
‫هل تُبعد كلّ الفتيان‬
‫الذين يحاولون التقرّب من "ساكورا"؟‬
‫لا يحقّ لأحد سواي أن يضايقها.‬
‫حبّك لشقيقتك مبالغ فيه فعلاً.‬
‫اخرس.‬
‫حان الوقت تقريباً.‬
‫لمَ كانت "ساكورا" تحتاج إليّ؟‬
‫قالت إنّ لديها شيء تريد أن تعطيك إيّاه.‬
‫وفي مقابل إخبارك بذلك،‬
‫عليها أن تعدّ العشاء اليوم.‬
‫أنت تضايقها مجدّداً.‬
‫أيّها...‬
‫أعتذر عن تركك تنتظر.‬
‫"ساكورا"، هل احتجت إليّ في شيء؟‬
‫أجل...‬
‫شكراً لك على المساعدة في حمل "ريكا" بالأمس.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذه لك.‬
‫حقّاً؟ شكراً لك.‬
‫شوكولاتة.‬
‫أعشق الحلويّات.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫لكن ما كان عليك تجشّم العناء.‬
‫مهلاً!‬
‫هاك.‬
‫يمكنني أخذ هذه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا أعطاك؟‬
‫شوكولاتة. هل تريد قطعة؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫"تومويو"؟‬
‫لأنّني لم أستطع تصويرك‬ ‫عند حصولك على البطاقة بالأمس،‬
‫صوّرت حلقة "(ساكورا) تعطي هدية".‬
‫يبدو أنّ "لي" معجب بـ"تسوكيشيرو" أيضاً.‬
‫ظهر لك غريم في كلٍّ من جمع البطاقات‬
‫والرومانسية.‬
‫"اترك الأمر لـ(كيرو)"‬
‫مرحباً يا أصدقاء!‬
‫حلقة جديدة من برنامج‬ ‫"اترك الأمر لـ(كيرو)!"‬
‫ستجدون معنا الكثير من طاقة الاسترخاء.‬
‫سيكون محور حديثنا اليوم هو الزيّ التقليدي‬
‫لغريم "ساكورا".‬
‫ها هو ذا.‬
‫لكن كم أنا لطيف كي أعرض ملابس‬
‫شقيّ خسيس مثله!‬
‫إنّه يرتدي هذا الزيّ الخاصّ بعائلة "لي"‬
‫عندما يخرج لجمع البطاقات.‬
‫زيّ "ساكورا" أجمل بكثير بالطبع.‬
‫الأحجار الكريمة الموجودة في جانب الزيّ‬ ‫تجعل الزيّ مفعماً بالنشاط.‬
‫أجل، النشاط، النشاط، النشاط، النشاط...‬
‫يمكنك فعلها. "فحص (كيرو)!"‬
‫يخوض الشقيّ المعارك بسيفه،‬
‫المخفيّ عادةً داخل كرة.‬
‫وقتي ضيّق، لذا سأتخطّى بقية الأمور.‬
‫حسناً... مقدّم البرامج الجيّد‬ ‫لا مانع لديه دوماً من تقديم‬
‫حتّى الأشقياء أمثاله.‬
‫أنا رائع جدّاً، أليس كذلك؟ ألست أنا الأفضل؟‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫"الحلقة المقبلة"‬
‫وأخيراً جاء يوم الرياضة بعد طول انتظار.‬
‫وجاء "يوكيتو" لتشجيعي.‬
‫وقد جعل ذلك قلبي يذوب.‬
‫لكن... ما بال كلّ بتلات الأزهار هذه؟‬
‫إن لم نفعل شيئاً،‬ ‫ستُدفن المدرسة تحت الأزهار.‬
‫"ساكورا آسرة البطاقات":‬
‫"(ساكورا) ويوم الرياضة المزهر."‬
‫انضمّوا إليّ في الحلقة المقبلة، حسناً؟‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬